Головна » 2012»Грудень»18 » Иногда и геодезические приборы — самый желанный подарок
14:50
Иногда и геодезические приборы — самый желанный подарок
3 декабря -
былюбилей
у поэтессы, эсэистка и общественной
деятеля Дануты Бичель, на
который друья воплотили ее мечту —
подарили геодезические приборы, выгодно
приобретенные на сайте aspector.ru.
Ведь поэтесса имеет
интересное хобби, а потому уже давно
мечтала про геодезические приборы,
геодезическое оборудование, тахеометры,
gps оборудование купить, которые никак
не получалось. В то
же время в созданном ею
гродненском Музее Максима Богдановича
в 80-90-е годы собирались все демократические
силы города, выходило самиздатская
газета, проводились литературные
встречи с нежелательными для власти
творцами. В ее стихах - дыхание свободы
и заповедник белорусского языка.
- Госпожа Данута, накануне
вашего юбилея вышла в свет книга
польского поэта-священника Яна
Твардовского "Вместе с Тобою",
которую вы перевели совместно с Кристина
Лялько. Эта книга поэтических афоризмов,
книга мыслителя, который умел философию
христианства выразить через художественные
образы. Ян Твардовский очень популярен
в сегодняшней Польше. Будет ли он
востребован белорусским
читателем?
- Когда я переводила стихи
Твардовского, то прежде всего думала
о наших священниках,
которые должны это знать и читать. Мне
кажется, они очень мало времени имеют
на поэзию. Я подарила книгу своим
знакомым ксендзам, тем, у кого я
исповедуюсь, с кем у меня есть дружба.
Они увлеченно читают и просто благодарны
нам с Кристина Лялько. У Яна Твардовского
очень ярко показано, что и у дерева есть
душа, и у травы тоже, и у животных всех,
и у насекомых, пресмыкающихся. От этого
я и отталкивалась.
3 декабря -
