Лауреаткою Міжнародної Букерівської премії 2025 року вперше в історії стала індійська письменниця Бану Муштак, яка пише мовою каннада, зі збірником оповідань «Серцевий свічник». Про це повідомляє BBC.

"Серцевий свічник" став першим збірником оповідань, який отримав престижну нагороду.

У нього входять 12 оповідань, написаних Муштак у період 1990 — 2023 рр. У своїх творах письменниця висвітлює труднощі мусульманських жінок, які живуть на півдні Індії. Журі високо оцінили персонажів, назвавши їх «дивовижними портретами виживання та стійкості».

Переклад оповідань на англійську з мови каннада, якою розмовляють у південному індійському штаті Карнатака, здійснила Діпа Бхасті, яка стала першою індійською перекладачкою, що отримала Міжнародну Букерівську премію.

Вона разом із Муштак розділить винагороду у розмірі 50 тисяч фунтів стерлінгів.

"У світі, який часто намагається нас розділити, література залишається одним з останніх священних просторів, де ми можемо жити в думках одне одного, хоча б на кількох сторінках", – сказала Муштак.

А Бхасті висловила сподівання, що її перемога приятиме появі нових перекладів мовою каннада та іншими мовами Південної Азії.

Бану Муштак – індійська письменниця, юристка та активістка. Упродовж своєї кар’єри вона опублікувала, зокрема, шість збірників оповідань, збірник есе та роман.

Муштак здобула низку місцевих та національних нагород, зокрема премію Академії Карнатака Сахітья та премію Даана Чінтамані Аттімаббе. У 2024 році перекладений англійською мовою збірник оповідань Муштак «Хасіна та інші історії» здобув премію PEN Translation Prize.