В ООН раскритиковали законопроект о дезинформации

В миссии ООН говорят, что предложенный Минкультом законопроект не отвечает европейским нормам.

Миссия ООН в Украине выразила беспокойство касательно предложенного правительством законопроекта о дезинформации. В миссии считают, что он может обернуться оружием против журналистов, которые выполняют свою работу.

В мониторинговой миссии говорят, что по их мнению предложенный Минкультом законопроект не соответствует международным стандартам. В особенности это касается защиты прав человека. В миссии призвали власти Украины воздержаться от установления ограничений для работы СМИ.

Там также заявили, что попытка ввести криминальную ответственность за дезинформацию, может привести к тому, что журналистов начнут преследовать только за то, что они исполняют свою работу. По мнению миссии ООН бороться с фейками и дезинформацией нужно, однако не методами, которые ущемляют свободу слова.

Кроме этого в миссии призвали Минкульт, которое разработало законопроект, придерживаться прав человека, продолжить публичное обсуждение законопроекта, а также обеспечить его открытость.

(in English below/ниже на русском языке)

Закликаємо українську владу утриматися від встановлення непотрібних обмежень для роботи медіа. Ми поділяємо обурення медіа-спільноти та громадянського суспільства щодо того, що нинішній проект закону про дезінформацію не відповідає міжнародним стандартам прав людини, може підривати свободу ЗМІ та призвести до само-цензури.

Спроба запровадити кримінальну відповідальність за розповсюдження дезінформації може призвести до переслідування журналістів просто за те, що вони виконують свою роботу. Більше того, влада має утриматися від створення органів, відповідальних за моніторинг та фільтрування контенту.

Боротися з дезінформацію та фейками необхідно, але не за рахунок обмеження свободи медіа. Закликаємо Міністерство культури, яке розробило цей перший проект закону, дотримуватися міжнародних стандартів прав людини, продовжити публічне обговорення та забезпечити його відкритість та інклюзивність.

***
We urge Ukraine’s government to avoid unnecessary restrictions on media. We share the concerns of the media community and civil society that the current draft law on disinformation is not in line with international human rights standards, may undermine media freedom and trigger self-censorship.

An attempt to introduce criminal responsibility for disseminating disinformation puts journalists at risk of prosecution simply for doing their work. Furthermore, the government should refrain from establishing bodies in charge of monitoring or filtering content.

While it is necessary to counter disinformation and fake news, this cannot be done at the cost of restricting media freedom. We encourage the Ministry of Culture that elaborated this first draft, to abide by international human rights standards, to continue public consultations and ensure they are inclusive and open.

***
Призываем украинские власти воздержаться от установления ненужных ограничений для работы медиа. Мы разделяем тревогу медиа и гражданского общества касательно того, что нынешний проект закона о дезинформации не соответствует международным стандартам прав человека, может подрывать свободу СМИ и привести к самоцензуре.

Попытка ввести уголовную ответственность за распространение дезинформации может обернуться преследованием журналистов просто за то, что они выполняют свою работу. Кроме того, государство должно воздержаться от создания органов, ответственных за мониторинг и фильтрование контента.

Бороться с дезинформацией и фейками необходимо, но не за счет ограничения свободы медиа. Призываем Министерство культуры, которое разработало этот первый проект, соблюдать международные стандарты прав человека, продолжить публичное обсуждение, обеспечить его открытость и инклюзивность.